1
00:00:25,420 --> 00:00:32,540
Shaolin fue el origen del arte marcial.

2
00:00:33,100 --> 00:00:41,420
Su hazaña fue inigualable con el paso del tiempo.

3
00:00:42,200 --> 00:00:49,600
Sin embargo, la dinastía Ching quería
para ponerlo bajo control.

4
00:00:49,500 --> 00:00:57,460
Reunieron poder para destruir el Templo Shaolin.

5
00:00:57,860 --> 00:01:07,900
Los monjes Shaolin fueron asesinados al verlos.

6
00:01:08,260 --> 00:01:14,820
Algunos de ellos apenas lograron escapar.

7
00:01:15,740 --> 00:01:20,580
Pero Dynasty nunca les daría ninguna oportunidad.

8
00:01:21,600 --> 00:01:27,260
Shinh intentó cazar a los monjes Shaolin.

9
00:01:27,580 --> 00:01:31,500
Un asesino a sangre fría.

10
00:01:32,180 --> 00:01:37,140
¿Quién mató a tantos monjes Shaolin?

11
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Vamos.

12
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
Vaya, maestro.

13
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Shinh.

14
00:03:29,700 --> 00:03:32,820
Shinh sabe que muchos lo odian.

15
00:03:33,180 --> 00:03:38,860
Entonces, además de entrenar a sus ocho guardaespaldas.

16
00:03:39,420 --> 00:03:42,860
Trabajó diariamente durante 10 años.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,820
...y perfeccionó sus movimientos de 'Goose Fist'.

18
00:03:46,820 --> 00:03:51,660
Nos hemos estado escondiendo todos estos años.

19
00:03:54,200 --> 00:04:01,300
¿Cuándo atraparemos a nuestro desertor?

20
00:04:02,420 --> 00:04:05,600
Por favor, déjenos ir, maestro.

21
00:04:05,140 --> 00:04:09,340
Deberíamos vencer a Shih.

22
00:04:10,540 --> 00:04:15,420
No es tan fácil.

23
00:04:15,980 --> 00:04:19,700
Tienes que ser realmente bueno.

24
00:04:20,260 --> 00:04:22,620
...para siquiera acercarme a él.

25
00:04:22,700 --> 00:04:26,600
Puede que no seamos lo suficientemente buenos.

26
00:04:26,380 --> 00:04:30,180
Pero podemos reunir a otros luchadores.

27
00:04:30,260 --> 00:04:32,980
...y superarlo en número.

28
00:04:37,260 --> 00:04:39,260
Aprecio tu celo.

29
00:04:41,460 --> 00:04:43,460
Pero entre vosotros.

30
00:04:43,860 --> 00:04:47,140
...sólo uno puede vencer a Shih.

31
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
Boxeo del Sur.

32
00:07:01,780 --> 00:07:03,260
Patadas del norte.

33
00:07:20,820 --> 00:07:22,660
Garrote de tigre y espada de dragón.

34
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
¡Perfecto!

35
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
Arrodillarse.

36
00:09:53,860 --> 00:09:59,100
Yun Fei, pasaste los exámenes.

37
00:09:59,420 --> 00:10:03,940
puedes despegar
por la cabeza de Shih.

38
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Lo juro por Dios.

39
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
No volveré con las manos vacías.

40
00:10:44,140 --> 00:10:47,600
Antes de que mates a Shih.

41
00:10:47,140 --> 00:10:50,220
Primero descifra su conspiración
¿Conspiración?

42
00:10:50,500 --> 00:10:54,140
Los revolucionarios son
planeando una revolución.

43
00:10:54,340 --> 00:10:57,340
Se reunirán en la frontera.

44
00:10:57,620 --> 00:11:03,900
Achang tendré un mapa
de las bases militares manchúes.

45
00:11:04,180 --> 00:11:05,340
¿Shih lo sabe?

46
00:11:06,500 --> 00:11:11,420
Seguro. Chang pasará por alto la ciudad de Shih.

47
00:11:11,620 --> 00:11:13,700
...para llegar a la frontera.

48
00:11:13,820 --> 00:11:17,380
Shih está listo para tenderle una emboscada.

49
00:11:18,460 --> 00:11:21,700
Debo encontrar a Chang
y protegerlo.

50
00:11:21,780 --> 00:11:26,220
Ir a la ciudad de Shih
Encuentra al luchador Shao Lin, Chiu Kuo.

51
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Ho sabe dónde encontrar a Chang.

52
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Bien.

53
00:11:32,180 --> 00:11:34,860
La ciudad de Shih no es menos peligrosa.

54
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
...que el hombre.

55
00:11:37,940 --> 00:11:40,180
Tienes que tener cuidado.

56
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
Lo haré.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,380
Un artista marcial debe defender la justicia.
Iré por Shih.

58
00:11:47,900 --> 00:11:50,340
...incluso si me costara la vida.

59
00:11:51,100 --> 00:11:52,420
Buen hombre.

60
00:11:53,420 --> 00:11:56,200
Shih tiene más experiencia que tú.

61
00:11:56,740 --> 00:11:58,820
Pero eres más inteligente.

62
00:11:59,580 --> 00:12:03,620
Así que usa tu cabeza para vencerlo.

63
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Si maestro.

64
00:12:05,460 --> 00:12:06,500
Cuidarse.

65
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Gracias.

66
00:14:13,220 --> 00:14:14,100
¿Quién eres?

67
00:14:14,980 --> 00:14:16,900
Un repartidor.

68
00:14:17,700 --> 00:14:19,620
¿Has visto a algún extraño en el camino?

69
00:14:20,300 --> 00:14:21,180
No.

70
00:14:26,180 --> 00:14:27,100
¿Quién es él?

71
00:14:27,500 --> 00:14:29,220
Mi hermano, no...

72
00:14:29,940 --> 00:14:31,380
...mi tío.

73
00:14:31,940 --> 00:14:36,780
¿Te despertarás?

74
00:14:46,900 --> 00:14:48,380
¡Estúpido!

75
00:14:58,180 --> 00:14:59,700
seguir adelante
Sí, señor.

76
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Salga.

77
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Dame una mano.

78
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
¿Quién es él?
Debe ser un luchador de Shao Lin.

79
00:16:24,420 --> 00:16:25,460
¿Eres un fugitivo?

80
00:16:26,260 --> 00:16:27,140
No.

81
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
¿Un luchador?

82
00:16:31,200 --> 00:16:32,180
¿Quién eres tú de todos modos?

83
00:16:33,300 --> 00:16:34,420
Un luchador de Shao Lin.

84
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Gracias por tu ayuda ahora

85
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
¿Qué estás haciendo?

86
00:17:29,140 --> 00:17:35,100
Las águilas podrán comerse su cuerpo.

87
00:17:37,420 --> 00:17:39,300
Espera un minuto.

88
00:17:40,740 --> 00:17:44,300
Escuche: algunas personas mueren fácilmente.

89
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
Compañeros entrometidos.

90
00:17:47,340 --> 00:17:50,180
...y los luchadores de Shao Lin.

91
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Tu...

92
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
Ven aquí.

93
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Venir.

94
00:19:38,820 --> 00:19:45,740
Chiu Kuo será decapitado aquí mismo.

95
00:19:46,220 --> 00:19:50,420
...por intentar asesinar
Comandante Shih.

96
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
Todos los terroristas.

97
00:19:52,180 --> 00:19:54,140
será tratado de la misma manera.

98
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
¿Chiu Kuo?

99
00:20:02,180 --> 00:20:04,700
Es el líder de los revolucionarios.

100
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
¿Quiénes son esos hombres de ahí arriba?

101
00:20:08,820 --> 00:20:10,180
Deben ser sus salvadores.

102
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
¿Y los de abajo?

103
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Los ocho guardaespaldas de Shih.

104
00:20:18,380 --> 00:20:20,660
¡Oh, no!
¿Qué ocurre?

105
00:20:50,260 --> 00:20:51,600
Corramos.

106
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
Están atrapados.

107
00:21:28,600 --> 00:21:29,820
¡Manchú astuto!

108
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
¡Dios, ten piedad!

109
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
¡Busca por ahí!
Bien.

110
00:22:10,660 --> 00:22:13,100
¿Quién es?
¿Quién eres?

111
00:22:20,380 --> 00:22:21,940
Mételo dentro
De esta manera.

112
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Venir.

113
00:22:32,860 --> 00:22:35,500
¡Abrir la puerta!

114
00:22:37,700 --> 00:22:39,100
¿Por qué tardaste tanto?

115
00:22:39,380 --> 00:22:41,260
Lo siento, señor.

116
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
Buenos días, mi Señor.

117
00:22:50,780 --> 00:22:52,980
¿Entró un perro herido?

118
00:22:53,380 --> 00:22:55,860
No, mi Señor.

119
00:22:57,460 --> 00:22:58,860
¡Buscar!
Sí.

120
00:23:07,420 --> 00:23:09,900
No mentí, mi señor.

121
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
Idiotas, arruinasteis mi siesta.

122
00:23:32,260 --> 00:23:33,220
Retroceder.

123
00:23:39,780 --> 00:23:43,380
¿Puedo saber tu nombre?

124
00:23:43,580 --> 00:23:44,460
Nadie.

125
00:23:45,660 --> 00:23:51,100
He estado esperando durante años
conocer a un buen luchador como tú.

126
00:23:55,380 --> 00:23:57,980
¿Quieres un trabajo?
No, gracias.

127
00:23:59,340 --> 00:24:03,340
Le agrado al comandante Shih.

128
00:24:03,620 --> 00:24:05,180
Y me gustas

129
00:24:05,940 --> 00:24:09,940
Porque eres un buen luchador.

130
00:24:11,420 --> 00:24:14,820
Puedo conseguirte un buen trabajo.

131
00:24:17,260 --> 00:24:21,700
Soy Tu Ching
Búscame en la comisaría.

132
00:24:23,340 --> 00:24:24,300
Vamos.

133
00:24:34,620 --> 00:24:37,420
Por favor vuelve otra vez.

134
00:24:57,380 --> 00:24:59,140
¿Qué tan malo es él?

135
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
Estará bien.

136
00:25:05,660 --> 00:25:07,540
Es un joven valiente.

137
00:25:08,540 --> 00:25:13,420
Luchando contra los manchúes como locos
Un héroe típico de Shao Lin.

138
00:25:21,600 --> 00:25:22,540
Aunque no tuve suerte.

139
00:25:26,100 --> 00:25:30,900
¿Para qué estás aquí?

140
00:25:31,860 --> 00:25:33,620
Para conseguir a Shih.

141
00:25:35,220 --> 00:25:36,180
Entonces eres un...

142
00:25:37,200 --> 00:25:38,380
Luchador Shao Lin.

143
00:25:39,980 --> 00:25:42,600
Debería haberlo adivinado.

144
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Eres tan duro.

145
00:25:45,700 --> 00:25:50,180
Incluso Tu te respeta.

146
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
No debes revelar mis secretos.

147
00:25:53,900 --> 00:25:57,180
Por supuesto que no, yo también odio a Shih.

148
00:25:59,900 --> 00:26:06,780
¿No había un flautista...?
con una espada hace un momento?

149
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
¿Quién es él?

150
00:26:08,820 --> 00:26:11,100
A diferencia de ti.

151
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Ho es inútil.

152
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
Pero parece un artista marcial.

153
00:26:21,200 --> 00:26:25,220
Solía ​​ser uno.

154
00:26:26,700 --> 00:26:28,740
Bastante famoso también.

155
00:26:29,140 --> 00:26:33,100
Era realmente bueno hace un año.

156
00:26:33,500 --> 00:26:38,300
nadie sabia su nombre
La gente lo llamaba Zorro.

157
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
Señor Zorro.

158
00:26:42,580 --> 00:26:44,500
Por favor muéstranos algunos movimientos.
Por favor.

159
00:26:45,200 --> 00:26:48,260
Sabemos que eres el mejor espadachín.

160
00:27:26,900 --> 00:27:28,460
Mi héroe Zorro.

161
00:28:34,300 --> 00:28:36,940
...tu presencia nos halaga, mi Señor.

162
00:28:37,220 --> 00:28:41,380
Tenemos tantas chicas bonitas.

163
00:28:45,200 --> 00:28:48,340
Sólo elige.

164
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Chiu Yueh.

165
00:28:57,540 --> 00:29:00,540
Pero ella ya está reservada.

166
00:29:03,420 --> 00:29:05,780
guíame adentro
Sí.

167
00:29:18,460 --> 00:29:20,900
Chiu Yueh!

168
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
¿Qué es?

169
00:29:27,900 --> 00:29:29,540
El comandante Shih te quiere.

170
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
¡Disculparse!

171
00:29:34,380 --> 00:29:35,340
¿Cómo te atreves?

172
00:30:43,140 --> 00:30:44,340
¡Zorro, atrapa!

173
00:30:59,740 --> 00:31:02,340
Chiu Yueh.

174
00:31:11,620 --> 00:31:13,980
¿Por qué no acabamos con él también?

175
00:31:15,220 --> 00:31:18,300
Es más doloroso vivo.

176
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
El incidente afectó mucho al Zorro.

177
00:31:27,740 --> 00:31:34,980
No volvería a usar su espada.
Pero bebe y tontea.

178
00:31:36,940 --> 00:31:40,820
Todo por culpa de una mujer.

179
00:31:41,580 --> 00:31:43,460
¡Qué desperdicio de talento!

180
00:31:44,260 --> 00:31:48,600
El talento no se puede desperdiciar.

181
00:31:48,340 --> 00:31:52,220
Aunque habría que darle uso.

182
00:31:52,500 --> 00:31:53,460
Hola compañeros...

183
00:31:54,460 --> 00:31:58,620
No te muevas, estás herido.

184
00:31:59,900 --> 00:32:03,140
Gracias por salvarme la vida.

185
00:32:03,460 --> 00:32:06,700
No lo menciones. Eres un hombre valiente.

186
00:32:07,460 --> 00:32:13,900
Pero no soy bueno
No pude localizar a Shih.

187
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
Estoy tan avergonzado.

188
00:32:17,620 --> 00:32:19,740
Shaolin...
Eres...

189
00:32:23,380 --> 00:32:25,260
¿Puedes cambiar el agua por favor?

190
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Seguro.

191
00:32:34,460 --> 00:32:35,420
...¿me conoces?

192
00:32:38,780 --> 00:32:41,580
soy yun fei
El reverendo Ta me envió a buscarte.

193
00:32:42,340 --> 00:32:46,200
¿Sobre el mapa de Chang?

194
00:32:48,180 --> 00:32:50,660
Es peligroso hablar aquí.

195
00:32:50,740 --> 00:32:52,600
¿Puedes caminar?

196
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
si
Bien.

197
00:33:11,300 --> 00:33:13,140
¿Cómo puedo encontrar a Chang?

198
00:33:13,340 --> 00:33:18,540
tengo una reunion...
con él en cinco días.

199
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
¿Cómo te atraparon?

200
00:33:34,260 --> 00:33:38,420
Yo iba a asesinar a Shih.
en nombre de Chang.

201
00:33:39,380 --> 00:33:41,300
Pero calculé mal.

202
00:33:41,660 --> 00:33:44,860
¿Quieres intentarlo de nuevo?

203
00:33:45,620 --> 00:33:46,660
¿Tienes buenos planes?

204
00:33:48,740 --> 00:33:51,900
Eres mi medio de acceso a Shih.

205
00:33:55,660 --> 00:33:58,780
Creo que puedo manejarlo.

206
00:33:59,580 --> 00:34:05,660
Haré cualquier cosa para ayudarte
A cualquier riesgo.

207
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
Gracias.

208
00:34:07,260 --> 00:34:10,300
Aquí está el código de acceso para encontrarse con Chang.

209
00:34:11,660 --> 00:34:16,300
Haz que cruce el río.
Nuestra gente te estará esperando.

210
00:34:16,620 --> 00:34:19,140
Lo entiendo.

211
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
¿Qué es?

212
00:34:35,420 --> 00:34:36,740
Quiero ver a Tu.

213
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
¿Quién eres?

214
00:34:39,980 --> 00:34:41,780
Tu padre.

215
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
¿Cómo te atreves?

216
00:34:48,700 --> 00:34:50,380
Oye... ¡espera!

217
00:35:01,940 --> 00:35:04,740
Sabía que vendrías a mí.

218
00:35:05,600 --> 00:35:07,980
Porque los héroes se juntan.

219
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
¿Quieres un trabajo, eh?

220
00:35:11,460 --> 00:35:14,660
Te recomendaré a Shih.

221
00:35:14,820 --> 00:35:20,460
Puedes ser un instructor de lucha.
Mucho dinero.

222
00:35:21,140 --> 00:35:25,100
$50000 al año
¿Te gusta?

223
00:35:25,820 --> 00:35:28,100
quiero $500000

224
00:35:28,140 --> 00:35:30,900
¡Ese es mi salario!

225
00:35:31,260 --> 00:35:32,940
¿Quieres reemplazarme?

226
00:35:34,820 --> 00:35:36,780
Yo también quiero ser un señor.

227
00:35:36,820 --> 00:35:42,300
No sólo un humilde instructor.

228
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Está bien.

229
00:35:46,380 --> 00:35:49,200
¿Pero qué dirá Shih?

230
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Le daré...

231
00:35:52,780 --> 00:35:55,460
...una oferta que no puede rechazar.

232
00:35:56,980 --> 00:35:58,300
Ya veremos.

233
00:36:06,860 --> 00:36:08,340
Siga adelante.

234
00:36:11,540 --> 00:36:13,140
Este hombre es realmente extraordinario.

235
00:36:17,100 --> 00:36:19,200
¿Nos vamos entonces?

236
00:36:20,600 --> 00:36:21,260
De inmediato.

237
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Comandante.

238
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
Comandante.

239
00:37:59,420 --> 00:38:00,620
Entonces tú eres el...

240
00:38:02,260 --> 00:38:05,980
... Yun Fei seguro de sí mismo, ¿eh?

241
00:38:06,460 --> 00:38:07,100
Sí.

242
00:38:15,180 --> 00:38:18,900
¿Y ese es tu regalo para mí?

243
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
¡Bien!

244
00:38:21,860 --> 00:38:23,220
¿Por qué no estás de rodillas?

245
00:38:28,460 --> 00:38:34,860
Todos mis hombres se arrodillan ante mí
Esa es una regla.

246
00:38:35,660 --> 00:38:38,860
Los hombres que mendigan no son héroes.

247
00:38:39,300 --> 00:38:43,860
Tus hombres pueden ser cobardes
Sólo sé mendigar.

248
00:38:46,500 --> 00:38:51,180
Tienes razón.

249
00:38:55,500 --> 00:39:00,380
Pero mis hombres no sólo son leales.

250
00:39:01,180 --> 00:39:04,420
También son competentes.

251
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
¿Eres competente?

252
00:39:15,500 --> 00:39:16,460
Mátalo.

253
00:39:24,940 --> 00:39:26,380
Te mataré.

254
00:39:48,660 --> 00:39:52,980
Esta es Ma Lieh.

255
00:39:53,900 --> 00:39:57,700
Apodado Zorro Sonriente

256
00:40:00,140 --> 00:40:09,140
Así es el sentimental Tu Ching
Fundador de la escuela 'Hawk Fist'.

257
00:40:10,420 --> 00:40:12,660
Ambos os habéis conocido.

258
00:40:14,600 --> 00:40:16,260
No tenéis derecho a ser policías.

259
00:40:16,900 --> 00:40:18,620
Sois unos asesinos.

260
00:40:21,300 --> 00:40:25,100
Si uno no puede ser santo.

261
00:40:25,900 --> 00:40:30,100
¿Por qué no se puede ser un demonio?

262
00:40:30,740 --> 00:40:33,460
Pero tú no eres ninguna de las dos cosas.

263
00:40:34,220 --> 00:40:34,900
¿En realidad?

264
00:40:35,140 --> 00:40:37,780
Eres un perdedor.

265
00:40:38,780 --> 00:40:39,580
No estoy de acuerdo.

266
00:40:40,200 --> 00:40:42,180
Ya eres mi presa.

267
00:40:42,340 --> 00:40:44,580
Deja de fingir tu identidad.

268
00:40:46,220 --> 00:40:49,860
El reverendo Ta es mi maestro.

269
00:40:50,940 --> 00:40:53,220
Él también fue mi maestro.

270
00:40:53,460 --> 00:40:54,820
¿Quieres mi cabeza?

271
00:40:55,100 --> 00:40:57,300
Sí, es orden del maestro.

272
00:40:59,500 --> 00:41:03,620
He matado a muchos niños orgullosos como tú.

273
00:41:04,100 --> 00:41:09,300
Veamos qué te ha enseñado Ta.

274
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Cosas de niños.

275
00:42:17,100 --> 00:42:19,140
Conoce a mis ocho guardaespaldas.

276
00:45:04,780 --> 00:45:08,140
¡Qué perdedor tan descuidado de Shao Lin!

277
00:45:28,540 --> 00:45:31,180
Ven, mátame.

278
00:45:32,900 --> 00:45:35,620
No te mataré ahora

279
00:45:36,220 --> 00:45:38,700
Enciérrelo.

280
00:45:48,100 --> 00:45:50,820
Hazle confesar el paradero de Chang.

281
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Eso es suficiente.

282
00:46:17,200 --> 00:46:19,580
¿Por qué no cooperas?

283
00:46:19,700 --> 00:46:22,260
Ven, sé un hombre inteligente.

284
00:46:22,500 --> 00:46:25,260
El comandante Shih es invencible.

285
00:46:27,540 --> 00:46:31,500
Lo mataré eventualmente.

286
00:46:35,140 --> 00:46:38,540
Eres demasiado testarudo.

287
00:46:39,100 --> 00:46:43,620
es verdad me gustas
Pero también tengo que obedecer órdenes.

288
00:46:44,100 --> 00:46:46,820
No puedo prescindir de ti.

289
00:48:24,380 --> 00:48:26,460
Se ha ido.

290
00:48:54,980 --> 00:48:58,460
¿Se siente mejor?

291
00:48:58,700 --> 00:48:59,580
Sí, gracias.

292
00:49:01,820 --> 00:49:05,100
Te dije que algunas personas mueren fácilmente.

293
00:49:05,540 --> 00:49:09,460
Compañeros entrometidos y...
Luchadores de Shao Lin.

294
00:49:12,260 --> 00:49:14,180
No vivirás mucho.

295
00:49:15,300 --> 00:49:17,600
Tú tampoco lo harás.

296
00:49:20,740 --> 00:49:21,700
¿Por qué?

297
00:49:23,200 --> 00:49:26,100
Porque eres un tipo entrometido

298
00:49:26,660 --> 00:49:27,580
Me salvaste...

299
00:49:30,140 --> 00:49:33,980
Escucha: tarde o temprano te matarán.

300
00:49:36,900 --> 00:49:42,260
Hay que morir de todos modos
No debería importar tarde o temprano.

301
00:49:52,500 --> 00:49:53,460
¿Tan Hsiung?

302
00:49:58,500 --> 00:50:03,300
Es mi hermano, asesinado por Shih.

303
00:50:09,220 --> 00:50:12,340
Fuimos entrenados en Shao Lin.

304
00:50:12,780 --> 00:50:19,980
Como otros jóvenes
queríamos ser justos.

305
00:50:21,580 --> 00:50:26,180
Los actos de Shih enfurecieron a mi hermano.

306
00:50:26,900 --> 00:50:33,340
Entonces reunió solo luchadores.
matar a funcionarios manchúes.

307
00:51:32,380 --> 00:51:37,860
Lástima que Shih lo atrapó primero.

308
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
Para vengar a tu hermano.

309
00:51:44,780 --> 00:51:46,860
Te has convertido en el repartidor de Shih.

310
00:51:49,820 --> 00:51:55,180
Golpearé en el momento adecuado.

311
00:52:00,940 --> 00:52:06,600
Fuera del camino.

312
00:52:07,500 --> 00:52:11,540
Cualquiera que albergue a Yun Fei será asesinado.
$10000 serán...

313
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
...recompensado por información sobre él.

314
00:52:39,580 --> 00:52:42,260
¿Tu garrote coincide demasiado con la espada de Shih?

315
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
Sí.

316
00:52:45,180 --> 00:52:46,180
Tu...

317
00:52:46,860 --> 00:52:50,540
Tu palo está hecho de madera.
Pero Shih tiene una espada de acero.

318
00:52:55,780 --> 00:52:57,940
Necesitamos más ayuda.

319
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
Para matar a los ocho guardias de Shih.
Necesitamos un espadachín.

320
00:53:05,140 --> 00:53:06,460
¡Zorro, atrapa!

321
00:53:15,260 --> 00:53:16,820
Tome asiento, por favor.

322
00:53:17,340 --> 00:53:19,100
Tráenos un poco de vino
Claro.

323
00:53:40,580 --> 00:53:41,940
¿Eres Zorro?

324
00:53:42,500 --> 00:53:46,580
¿El mejor espadachín del mundo?

325
00:53:52,620 --> 00:53:57,100
Y tu cabeza vale $10000

326
00:53:59,600 --> 00:54:01,540
Esa es la estimación de Shih.

327
00:54:02,600 --> 00:54:04,740
No creo que valga tanto.

328
00:54:08,600 --> 00:54:10,260
Acaban de llegar dos de los exploradores de Shih.

329
00:54:12,220 --> 00:54:18,420
Entregame
y obtendrás $10000

330
00:54:19,700 --> 00:54:21,220
Crees que haré eso.

331
00:54:22,500 --> 00:54:27,260
No. El Zorro es un hombre justo.

332
00:54:31,340 --> 00:54:40,420
Esta espada lleva un año congelada.

333
00:54:43,500 --> 00:54:48,860
Todo por culpa de una mujer
Qué lástima.

334
00:54:49,100 --> 00:54:50,260
¡Callarse la boca!

335
00:54:55,260 --> 00:54:57,420
No estás en forma.

336
00:54:59,200 --> 00:55:02,940
De lo contrario, ahora soy hombre muerto

337
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
¿Qué quieres?

338
00:55:10,420 --> 00:55:13,380
Para reclutarte para matar a Shih.

339
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Bonita espada.

340
00:55:21,380 --> 00:55:22,380
Vamos.

341
00:55:24,100 --> 00:55:25,860
Soy un fugitivo ahora

342
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Te hemos estado buscando.

343
00:55:31,140 --> 00:55:32,620
Dejaste el Templo.

344
00:55:33,180 --> 00:55:37,620
Maestra supo de la muerte de Chiu Kuo
Pensé que podrías necesitar ayuda.

345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
Así que nos envió.

346
00:55:40,620 --> 00:55:43,620
Seguro que me vendría bien un poco de ayuda.

347
00:55:59,500 --> 00:56:00,900
Eres tú, Zorro.

348
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
Broncearse.

349
00:56:02,700 --> 00:56:03,900
Ya conoces cada...

350
00:56:03,980 --> 00:56:08,600
Esa espada...
Sólo puede pertenecer al famoso Zorro.

351
00:56:08,740 --> 00:56:10,540
Me estás halagando.

352
00:56:11,300 --> 00:56:12,660
Y estos dos...

353
00:56:12,940 --> 00:56:13,940
Amigos de Shao Lin.

354
00:56:25,860 --> 00:56:26,820
Sostenlo.

355
00:56:27,340 --> 00:56:29,200
Ese es mi trabajo.

356
00:56:30,900 --> 00:56:35,100
Se necesita tiempo para volver a afilarlo.

357
00:57:40,140 --> 00:57:41,100
¿Cuál es el...?

358
00:57:41,940 --> 00:57:42,740
Míralo.

359
00:57:55,200 --> 00:57:55,780
¿Garra de tigre?

360
00:58:02,300 --> 00:58:06,540
A Shih le gusta usar movimientos falsos.

361
00:58:06,780 --> 00:58:10,600
...para mezclarse con sus letales.

362
00:58:10,220 --> 00:58:14,780
Si puedes agarrar su brazo
y romperlo.

363
00:58:15,140 --> 00:58:18,420
Se volverá impotente.

364
00:59:01,380 --> 00:59:02,180
Engrase.

365
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
Bien.

366
01:00:25,940 --> 01:00:29,220
¿De qué cerro vienes?

367
01:00:32,460 --> 01:00:36,980
Monte Lealtad.

368
01:00:38,540 --> 01:00:40,580
¿Y su nombre señor?

369
01:00:51,500 --> 01:00:54,860
Busca y encontrarás.

370
01:01:09,580 --> 01:01:11,820
Venga conmigo, Sr. Chang.
Está bien.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,820
Buen tiro, comandante.

372
01:01:43,200 --> 01:01:45,580
No hay necesidad de halagarme.

373
01:01:46,180 --> 01:01:47,780
¿Ha regresado mi explorador?

374
01:01:48,860 --> 01:01:51,740
Comandante, ha aparecido Chang.

375
01:01:52,140 --> 01:01:54,540
Y Yun viene a buscarte.

376
01:01:55,980 --> 01:02:00,220
No puede vencer a mis ocho guardias.

377
01:02:02,660 --> 01:02:03,860
trae la flecha

378
01:02:10,380 --> 01:02:14,900
Quiero que mis ocho guardias estén estacionados...
en el río.

379
01:02:26,260 --> 01:02:32,660
Algunos niños estúpidos se juntan
Creo que me asustarían.

380
01:02:33,700 --> 01:02:34,660
Tráelo.

381
01:02:44,940 --> 01:02:48,580
No puedo confiar en los hombres que se preocupan por ti.

382
01:02:49,580 --> 01:02:51,260
Eres un genio.

383
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Córtalo.

384
01:03:09,700 --> 01:03:10,620
Bien.

385
01:03:17,940 --> 01:03:19,740
Zorro, Yun.

386
01:03:26,740 --> 01:03:29,460
Con esto podremos matar a Shih.

387
01:04:03,200 --> 01:04:04,340
La 'Lanza Blanca'.

388
01:04:06,820 --> 01:04:07,740
Sólo un arma.

389
01:04:08,200 --> 01:04:09,900
Malas noticias.

390
01:04:11,200 --> 01:04:11,620
¿Qué?

391
01:04:11,660 --> 01:04:17,200
Ayer hice un poco de exploración
Shih se ha movilizado...

392
01:04:17,100 --> 01:04:17,660
¿Y bien?

393
01:04:17,740 --> 01:04:23,820
Sus ocho guardias al río.
para emboscarte mañana

394
01:04:24,380 --> 01:04:27,740
Gracias por el mensaje
Será mejor que te vayas ahora

395
01:04:29,220 --> 01:04:33,340
Dios castigará a ese demonio Shih.

396
01:04:42,460 --> 01:04:43,420
¡Zorro astuto!

397
01:04:50,900 --> 01:04:52,460
Busquemos a Shih ahora

398
01:04:53,540 --> 01:04:58,260
No, todavía no
Primero debemos planificar nuestros movimientos.

399
01:04:58,740 --> 01:05:01,420
De lo contrario, nos matarán.

400
01:05:02,180 --> 01:05:05,740
Además, la seguridad de Chang está en juego.

401
01:05:07,940 --> 01:05:10,180
Debemos mantenernos tranquilos.

402
01:05:10,820 --> 01:05:14,940
Shih no sabe nuestro número exacto.

403
01:05:15,200 --> 01:05:16,980
Eso es para nuestro beneficio.

404
01:05:18,860 --> 01:05:20,460
Podemos trabajar en unidades.

405
01:05:21,420 --> 01:05:23,420
Y distraer a la pandilla de Shih.

406
01:05:23,780 --> 01:05:25,600
Bien.

407
01:05:26,540 --> 01:05:30,940
La casa de Shih está a 5 millas de su ciudad.

408
01:05:31,540 --> 01:05:36,100
Shih normalmente se queda en casa.
Dejando su puesto para ser vigilado...

409
01:05:37,500 --> 01:05:39,420
...por Tu y 5 de sus guardias.

410
01:05:41,820 --> 01:05:44,100
Hay una barra de peaje en las afueras de la ciudad.

411
01:05:44,700 --> 01:05:50,200
... custodiado por los dos guardias restantes de Shih.

412
01:05:50,140 --> 01:05:54,380
Mañana atacaré...
la barra de peaje.

413
01:05:54,460 --> 01:06:00,460
Cuando Tu recibe la noticia
Él vendrá a la barra de peaje.

414
01:06:00,540 --> 01:06:02,660
con los cinco guardias.

415
01:06:02,940 --> 01:06:05,600
El Zorro y yo esperaremos.

416
01:06:05,140 --> 01:06:07,540
...hasta que hayan abandonado el río.

417
01:06:07,580 --> 01:06:09,620
Escoltaremos a Chang al otro lado del río.

418
01:06:10,600 --> 01:06:13,660
Luego regresa por la cabeza de Shih.

419
01:06:14,600 --> 01:06:16,980
Les debo mucho a ustedes.

420
01:06:18,460 --> 01:06:22,620
Si lo consigo mañana

421
01:06:23,900 --> 01:06:28,420
Siempre estaré agradecido por tu ayuda.

422
01:06:31,340 --> 01:06:35,200
Tengo que vengarme de todos modos.

423
01:06:38,180 --> 01:06:45,600
Mi hermano fue asesinado por Shih
Quiero a Shih a toda costa.

424
01:06:46,980 --> 01:06:49,940
Nunca he hecho un acto significativo.

425
01:06:51,820 --> 01:06:55,300
Ahora es mi oportunidad.

426
01:07:04,860 --> 01:07:06,860
Prefiero morir antes que ser gobernado por los manchúes.

427
01:08:04,460 --> 01:08:06,620
Algunos hombres vienen hacia aquí.

428
01:08:18,100 --> 01:08:19,140
¿Luchadores de Shao Lin?

429
01:08:20,580 --> 01:08:21,580
Guardias.

430
01:08:21,660 --> 01:08:26,740
Informe al Señor Tu
Los combatientes de Shao Lin están irrumpiendo.

431
01:09:03,820 --> 01:09:06,620
Fuera del camino.

432
01:09:43,860 --> 01:09:48,200
Los combatientes de Shao Lin están atacando...
la barra de peaje.

433
01:09:48,100 --> 01:09:50,660
Se pusieron nerviosos.

434
01:09:51,900 --> 01:09:52,900
Ustedes, amigos.

435
01:09:56,700 --> 01:09:58,540
Ve a la barra de peaje.

436
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
Los combatientes de Shao Lin atacaron la barra de peaje.

437
01:11:02,820 --> 01:11:03,740
Allí.

438
01:11:04,100 --> 01:11:05,600
ven
Correcto.

439
01:11:12,780 --> 01:11:13,740
Hay una barra de peaje en las afueras de la ciudad.

440
01:11:21,660 --> 01:11:22,620
Comandante.

441
01:11:25,620 --> 01:11:30,580
Llegamos a la barra de peaje
Pero ellos no estaban allí.

442
01:11:30,940 --> 01:11:32,860
Nos engañaron.

443
01:11:40,540 --> 01:11:43,100
Es mi culpa.

444
01:11:43,580 --> 01:11:48,420
no debería ser tan descuidado
Por favor castígame.

445
01:11:49,620 --> 01:11:53,820
Nuestros exploradores aún no los han encontrado.
¿Dónde pueden estar?

446
01:11:54,200 --> 01:11:57,620
No te frustres tan fácilmente
Ve al río ahora

447
01:11:57,820 --> 01:11:59,820
Los atraparemos.

448
01:12:01,980 --> 01:12:02,980
Nuestros caballos.

449
01:12:09,220 --> 01:12:13,820
Tengo que darles una lección.

450
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Al río.

451
01:13:01,700 --> 01:13:02,980
Algo anda mal.

452
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Apurarse.

453
01:13:31,340 --> 01:13:33,200
Tú vas primero.

454
01:13:33,260 --> 01:13:35,140
No, vamos juntos.

455
01:13:36,940 --> 01:13:41,620
He esperado tres años por esto.

456
01:13:45,420 --> 01:13:46,420
Broncearse.

457
01:14:50,220 --> 01:14:51,700
Al río.

458
01:16:42,420 --> 01:16:43,380
Déjame.

459
01:18:27,660 --> 01:18:28,620
Yun.

460
01:18:50,140 --> 01:18:51,100
Broncearse.

461
01:19:10,660 --> 01:19:11,860
¿Estás bien?

462
01:19:11,940 --> 01:19:13,620
Tienes que darte prisa.

463
01:19:16,580 --> 01:19:17,500
Estoy bien.

464
01:19:18,500 --> 01:19:20,600
Yun, el tiempo se acaba.

465
01:19:20,700 --> 01:19:22,300
Tenemos que irnos.

466
01:20:40,220 --> 01:20:42,220
Sube a Chang a bordo
Correcto.

467
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Consigue el mapa.

468
01:21:11,540 --> 01:21:12,540
Apurarse.

469
01:21:19,100 --> 01:21:20,600
Pero tú...
No discutas.

470
01:21:40,580 --> 01:21:42,140
¿Dónde está tu mapa?

471
01:21:46,620 --> 01:21:47,620
Aquí dentro.

472
01:23:08,100 --> 01:23:09,600
Zorro.

473
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Zorro...

474
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
Ven conmigo, Chang.

475
01:25:53,140 --> 01:25:56,900
cometí un error
de subestimarte.

476
01:25:57,940 --> 01:26:01,460
Uno de nosotros está destinado a caer.

477
01:26:02,580 --> 01:26:04,100
Ya me has molestado bastante.

478
01:26:04,420 --> 01:26:08,980
Ahora tienes que pagar.